1 00:00:06,080 --> 00:00:07,240 [angin bertiup] 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,720 SERI NETFLIX 3 00:00:09,800 --> 00:00:10,640 [gelombang menerpa] 4 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 [musik yang menegangkan diputar] 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,320 [angin bersiul] 6 00:00:41,520 --> 00:00:43,680 [obrolan tidak jelas] 7 00:00:51,680 --> 00:00:54,280 aku minta maaf. Kita perlu berbalik. Dua gadis tidak ada di sini. 8 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 Kita tidak bisa kembali. 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,920 -Kami memiliki jadwal yang ditetapkan. -Dengar, kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja di sana. 10 00:00:59,000 --> 00:00:59,920 Oke, jangan khawatir. 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,680 Kami memiliki rencana perjalanan kedua untuk menjemput kru teknis. 12 00:01:03,200 --> 00:01:05,040 Mereka akan baik-baik saja sampai kita kembali. 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,720 -[angin bersiul] -[musik menegangkan diputar] 14 00:01:11,800 --> 00:01:14,120 [panggilan burung] 15 00:01:18,000 --> 00:01:19,480 – [Fran terengah-engah] -[obrolan tidak jelas] 16 00:01:19,560 --> 00:01:20,880 [kuda 1 merengek] 17 00:01:20,960 --> 00:01:22,840 [pria 1] Hei! Periksa di sana! 18 00:01:23,960 --> 00:01:25,360 [angin bertiup kencang] 19 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 -[kuda 2 mendengus] -[elang menangis] 20 00:01:29,760 --> 00:01:31,960 [kuda 2 mendengus, mencicit] 21 00:01:36,080 --> 00:01:36,920 [rem berdecit] 22 00:01:41,520 --> 00:01:43,520 [kuda 1 mendengus, terengah-engah] 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,560 [putaran mesin] 24 00:01:50,040 --> 00:01:52,560 [pria 2] Mari kita periksa di sana. Lurus ke depan. 25 00:01:52,640 --> 00:01:54,800 [Fran terus terengah-engah] 26 00:01:54,880 --> 00:01:57,720 [kuda 2 menghembuskan napas, mendengus] 27 00:01:57,800 --> 00:01:59,880 - [Fran terus terengah-engah] -[mesin mendekat] 28 00:02:01,560 --> 00:02:02,400 [Fran terengah-engah] 29 00:02:03,560 --> 00:02:05,520 [bernapas dengan gemetar] 30 00:02:07,000 --> 00:02:09,360 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 31 00:02:09,440 --> 00:02:10,280 Fran? 32 00:02:10,360 --> 00:02:12,200 -[angin bersiul] -Eva. 33 00:02:12,280 --> 00:02:14,480 [musik memudar] 34 00:02:14,560 --> 00:02:17,080 [Astrid] Semua yang kita makan, kami tumbuh di sini, di pulau ini. 35 00:02:17,160 --> 00:02:18,800 Tentu saja semuanya berkelanjutan. 36 00:02:19,560 --> 00:02:21,160 Di Eden, kami mandiri. 37 00:02:21,240 --> 00:02:23,400 Masalah satu orang adalah masalah semua orang. 38 00:02:23,480 --> 00:02:24,480 [pria] Ya. 39 00:02:24,560 --> 00:02:27,320 Jika ada masalah, kami menyelesaikannya sebagai sebuah kelompok. Hmm? 40 00:02:28,200 --> 00:02:29,160 Seperti sarang lebah. 41 00:02:29,920 --> 00:02:31,560 -[menguap] -[pria] Lebah kecil yang sibuk. 42 00:02:31,640 --> 00:02:33,440 -[Charly terkekeh] -Itu benar. 43 00:02:33,520 --> 00:02:34,760 Berapa banyak orang yang tinggal di sini? 44 00:02:34,840 --> 00:02:36,560 -[pria] Lima puluh tiga. -Tapi akan ada lebih banyak lagi. 45 00:02:36,640 --> 00:02:37,640 -Ya. -Sedikit demi sedikit. 46 00:02:37,720 --> 00:02:39,920 [man] Jadi, kenapa kamu tidak mengikuti kami? 47 00:02:40,000 --> 00:02:40,840 Di sana. 48 00:02:41,840 --> 00:02:43,840 -[musik yang menenangkan diputar] -[grup tertawa] 49 00:02:44,480 --> 00:02:46,040 [pria] Oke, teman-teman. Sekarang kita menarik napas. 50 00:02:46,120 --> 00:02:47,200 [lonceng berbunyi] 51 00:02:47,280 --> 00:02:50,800 [pria] Seperti yang Anda lihat, kami bekerja keras agar mereka bisa hidup nyaman. 52 00:02:50,880 --> 00:02:52,080 -Nyaman? -[pria] Mm-hmm. 53 00:02:52,160 --> 00:02:53,440 Di rumah seperti ini? 54 00:02:53,520 --> 00:02:55,000 Rumah-rumah ini adalah modul, 55 00:02:55,080 --> 00:02:59,080 dan kami merancangnya untuk mendapatkan hasil maksimal dari sumber daya alam pulau itu. 56 00:02:59,160 --> 00:03:01,040 Kami? Anda berhak mendapatkan semua pujian. 57 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 -Dia merancang segalanya. -Apa? Tidak. 58 00:03:02,680 --> 00:03:04,240 -[Astrid] Ya. -Wow. Itu keren. 59 00:03:04,320 --> 00:03:07,120 -Sungguh epik, kawan. -[man] Kami ingin menjaga orang-orang kami. 60 00:03:07,200 --> 00:03:10,200 Siapa pun di antara Anda bisa jadi anggota seumur hidup yayasan. 61 00:03:10,280 --> 00:03:12,800 -Hmm? Jika kamu mau. -[Ibón] Tidak, tidak, terima kasih. 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,800 Sejujurnya, saya akan tinggal beberapa hari. 63 00:03:14,880 --> 00:03:16,320 Dan apa yang Anda bayar di sini? 64 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 -Tidak ada apa-apa. -[Afrika] Tidak ada? 65 00:03:19,760 --> 00:03:20,800 Hmm. 66 00:03:20,880 --> 00:03:23,200 Ayo terus bergerak. Silakan lewat sini. 67 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 Kami bukan perusahaan. 68 00:03:25,040 --> 00:03:28,000 Orang-orang yang tinggal di sini memilih untuk melakukannya. 69 00:03:28,600 --> 00:03:31,600 -Kami tidak memaksa siapa pun. -[Astrid] Kita semua harus ikut serta di sini. 70 00:03:31,680 --> 00:03:34,280 Itulah kekuatan pendorongnya di belakang komunitas kami. 71 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 -Kemurahan hati yang murni. -[sengatan dramatis] 72 00:03:36,720 --> 00:03:38,400 [angin bertiup] 73 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 [musik menegangkan diputar] 74 00:03:43,720 --> 00:03:45,520 [Fran mengucapkannya dalam diam] 75 00:03:45,600 --> 00:03:46,720 [gedung musik yang menegangkan] 76 00:03:51,960 --> 00:03:54,280 [diam-diam] Eva. Eva. Tidak. 77 00:03:54,960 --> 00:03:55,800 Eva! 78 00:03:55,880 --> 00:03:57,960 -[peluit berbunyi] -[kuda mendengus] 79 00:03:59,440 --> 00:04:01,680 [putaran mesin] 80 00:04:01,760 --> 00:04:03,640 [peluit bergema] 81 00:04:03,720 --> 00:04:05,320 [rengekan kuda] 82 00:04:05,840 --> 00:04:07,880 Mari kita lihat apakah Anda dapat memperjelas sesuatu. 83 00:04:07,960 --> 00:04:10,240 Apa hubungannya ini pesta tadi malam? 84 00:04:10,320 --> 00:04:12,760 -Kami perlu merancang sumber pendanaan. -Minumannya. 85 00:04:12,840 --> 00:04:13,680 Tepat. 86 00:04:13,760 --> 00:04:16,160 Itu terbuat dari 100% bahan alami, 87 00:04:16,240 --> 00:04:18,320 dan kami meluncurkannya dalam beberapa minggu lagi. 88 00:04:18,400 --> 00:04:20,640 Dan, ya, Anda semua akan menjadi seperti itu dalam video promonya. 89 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 -Dan apakah itu menunjukkan betapa tidak kompetennya Anda? -Hah? 90 00:04:24,560 --> 00:04:27,000 Anda pikir itu normal meninggalkan lima orang terdampar di sini? 91 00:04:27,520 --> 00:04:30,640 Menyelenggarakan pesta di surga bukanlah hal termudah untuk dilakukan, lho. 92 00:04:31,240 --> 00:04:33,560 -Bukan masalahku. -[pria menghela nafas] 93 00:04:33,640 --> 00:04:35,440 [burung bernyanyi] 94 00:04:35,520 --> 00:04:37,080 Sialan. Persetan ya. 95 00:04:37,160 --> 00:04:40,960 -[Astrid] Dan ini apartemen kami. -[musik yang menenangkan diputar] 96 00:04:49,600 --> 00:04:52,760 Maafkan aku. Apakah hanya kami yang tertinggal? 97 00:04:52,840 --> 00:04:54,920 -Kenapa tepatnya? -Dia mencari cewek ini. 98 00:04:55,000 --> 00:04:56,520 -[Zoa] Mm-hmm. -[Astrid] Ya, ya. 99 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 Sepertinya hanya kamu satu-satunya. 100 00:04:58,400 --> 00:05:01,200 -Tapi besok, semuanya akan berlalu. -Besok? 101 00:05:02,240 --> 00:05:04,400 -Apakah kalian bercanda? -[Astrid] Jangan khawatir. 102 00:05:04,480 --> 00:05:06,000 Kami punya banyak ruang. 103 00:05:06,080 --> 00:05:08,400 Nikmatilah. Tetaplah, santai saja dan jalan-jalan. 104 00:05:08,480 --> 00:05:10,800 Kami akan memberi tahu Anda segera setelah perahu tiba. 105 00:05:10,880 --> 00:05:13,080 Apakah kita masih perlu memakai gelang ini? 106 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 Hmm. Biarkan saja untuk saat ini 107 00:05:14,520 --> 00:05:16,760 jadi semua orang akan tahu kamu adalah tamu kehormatan kami. 108 00:05:16,840 --> 00:05:18,280 Ya. 109 00:05:18,880 --> 00:05:21,400 Ulises, ambillah ke modul mereka, tolong. 110 00:05:21,480 --> 00:05:22,440 Ikuti saya, semuanya. 111 00:05:22,520 --> 00:05:24,040 [musik menegangkan diputar] 112 00:05:24,120 --> 00:05:26,240 -Kamu bisa dilaporkan karena ini. -[Ibon] Biarkan saja. 113 00:05:26,320 --> 00:05:27,480 [Charly] Sungguh menyebalkan, kawan. 114 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Ayo. Tenang saja, oke? 115 00:05:29,640 --> 00:05:31,120 -Saya minta maaf. -[Afrika] Jangan marah. 116 00:05:31,200 --> 00:05:32,240 Lihat saja sekeliling. 117 00:05:40,880 --> 00:05:42,240 [pemutaran musik yang meresahkan] 118 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Itu sudah diurus. 119 00:05:50,640 --> 00:05:53,720 -["Eden" diputar] -♪ Aku terkunci ♪ 120 00:05:53,800 --> 00:05:57,560 ♪ Terkunci dalam sangkar yang sempurna ♪ 121 00:05:58,520 --> 00:06:02,280 ♪ Bertanya lagi pada diriku sendiri ♪ 122 00:06:03,000 --> 00:06:06,240 ♪ Apakah ini akan berakhir seperti ini? ♪ 123 00:06:07,000 --> 00:06:12,720 ♪ Permainan sialan ini ♪ 124 00:06:14,800 --> 00:06:15,800 [jam terus berdetak] 125 00:06:15,880 --> 00:06:18,000 -[wanita menghela nafas] -[sirene meraung di kejauhan] 126 00:06:18,080 --> 00:06:19,320 Oh, hai. 127 00:06:20,680 --> 00:06:21,520 Selamat pagi. 128 00:06:22,440 --> 00:06:23,520 Apa yang kamu baca? 129 00:06:25,200 --> 00:06:26,040 Dapatkah saya melihat? 130 00:06:26,640 --> 00:06:27,480 Tidak. 131 00:06:29,400 --> 00:06:30,760 Senang bertemu denganmu. 132 00:06:31,880 --> 00:06:33,040 [Gabi menghela nafas] 133 00:06:33,120 --> 00:06:35,440 Ya Tuhan, jam berapa sekarang? [menghela napas] 134 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Hai sayang. 135 00:06:37,640 --> 00:06:38,480 [Gabi] Hai. 136 00:06:38,560 --> 00:06:39,400 [ciuman] 137 00:06:39,920 --> 00:06:42,240 Mm, dan selamat pagi untukmu. 138 00:06:42,320 --> 00:06:43,360 [berciuman] 139 00:06:43,440 --> 00:06:45,760 - [menghela nafas] Jet lag yang parah. -[kulkas terbuka] 140 00:06:45,840 --> 00:06:48,120 -[ayah] aku kelaparan. -Zoa tidak ada di sini. 141 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 -Aku melihatnya. -Dia sudah pergi sejak hari Jumat. 142 00:06:50,080 --> 00:06:52,120 [ayah] Dia mungkin di Judith's atau apalah. 143 00:06:52,200 --> 00:06:53,960 Apakah ada telur? 144 00:06:54,040 --> 00:06:56,520 Dan kamu? Apakah kamu berbicara dengan Ibu? 145 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 -Tidak Memangnya kenapa? -Karena dia keluar dari klinik. 146 00:07:00,320 --> 00:07:02,440 -Dia ingin mampir dan melihat kami. -Mm, tidak. 147 00:07:03,480 --> 00:07:05,360 Tidak, Gabi. Saya minta maaf. Anda tahu aturannya. 148 00:07:05,440 --> 00:07:07,560 Tapi kenapa tidak? Dia benar-benar bersih. 149 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 -Benar, seperti waktu lainnya. -[Gabi menghela nafas] 150 00:07:09,520 --> 00:07:12,080 Akulah yang bertanggung jawab menjaga kalian, bukan dia. 151 00:07:12,160 --> 00:07:13,880 Sekarang, hentikan. Saya punya teman. 152 00:07:15,320 --> 00:07:16,160 Apa yang terjadi? 153 00:07:17,840 --> 00:07:20,320 Dia tidak menginginkanku untuk berbicara tentang istrinya di depan Anda. 154 00:07:21,200 --> 00:07:23,960 Oke. Saya pikir Anda mengatakan "mantan istri" Anda. 155 00:07:24,040 --> 00:07:26,640 Calon mantan istri! Ini rumit, oke? 156 00:07:27,480 --> 00:07:28,640 Terima kasih banyak. 157 00:07:29,560 --> 00:07:30,400 Jam berapa sekarang? 158 00:07:31,880 --> 00:07:34,200 Saya terbang keluar malam ini. Kamu baik-baik saja sendirian? 159 00:07:34,280 --> 00:07:35,480 Seperti biasa, ya. 160 00:07:35,560 --> 00:07:36,640 [ayah] Itu gadisku. 161 00:07:37,720 --> 00:07:38,560 Sayang! 162 00:07:38,640 --> 00:07:40,760 -[Gabi] Jadi, kamu tidak akan berada di sini besok? -[ayah] Uh-uh. 163 00:07:40,840 --> 00:07:43,480 Bayi! Sayang, ayo keluar. Ayo. 164 00:07:43,560 --> 00:07:45,680 Bagaimana dengan paella Spanyol? traktiranku. 165 00:07:45,760 --> 00:07:48,320 -[musik lembut diputar] -[ponsel terbuka] 166 00:07:48,400 --> 00:07:49,560 -[berbunyi lonceng] -[Gabi menghela nafas] 167 00:07:51,200 --> 00:07:52,440 RUMAH AYAH 168 00:07:53,760 --> 00:07:56,040 -[ponsel berbunyi] -[Gabi menghela napas] 169 00:07:56,120 --> 00:07:57,640 DENGAN TEMAN BARU. 170 00:07:57,720 --> 00:07:59,920 KAMU KEMBALI ATAU APA? 171 00:08:01,320 --> 00:08:02,160 [telepon berbunyi] 172 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 [Gabi menarik napas dengan tajam] 173 00:08:10,400 --> 00:08:11,360 [ponsel berbunyi] 174 00:08:11,440 --> 00:08:14,000 ZOA, KAMU DI MANA? 175 00:08:14,080 --> 00:08:16,240 -[gelombang menerjang] -[musik yang menenangkan diputar] 176 00:08:19,120 --> 00:08:21,000 -[obrolan tidak jelas] -[alat berdentang] 177 00:08:23,840 --> 00:08:25,520 [burung bernyanyi] 178 00:08:29,360 --> 00:08:31,520 -Um, apakah kita tidur di sini? -Aku tidak tahu. 179 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 -Tapi aku sudah melupakan sepatu bot ini. -[Zoa] Aku yakin. 180 00:08:33,800 --> 00:08:35,520 Sial, aku bahkan akan tidur di lantai. 181 00:08:35,600 --> 00:08:37,840 [Áfrika] Saya sangat berharap mereka memiliki tempat tidur yang bagus. 182 00:08:40,280 --> 00:08:41,920 Aldo, modul 11. 183 00:08:42,440 --> 00:08:44,320 Ibon, di 12. 184 00:08:47,160 --> 00:08:48,200 Ayo teman-teman. 185 00:08:48,280 --> 00:08:50,560 Tunggu sebentar. Kita tidak tidur bersama? 186 00:08:50,640 --> 00:08:53,120 Tidak. Anda ditugaskan ke tempat tidur yang gratis. 187 00:08:53,200 --> 00:08:54,080 Afrika… 188 00:08:56,520 --> 00:08:58,040 dalam modul enam. 189 00:09:01,560 --> 00:09:02,680 [Afrika menghela nafas] 190 00:09:05,440 --> 00:09:07,120 Zoa, modul delapan. 191 00:09:07,200 --> 00:09:09,000 Charly, di modul tujuh. 192 00:09:10,080 --> 00:09:11,440 -Istirahatlah dengan baik. -Terima kasih. 193 00:09:12,240 --> 00:09:13,320 Kita dekat, ya? 194 00:09:19,120 --> 00:09:20,280 [langkah kaki mendekat] 195 00:09:21,640 --> 00:09:22,520 [pintu terbuka] 196 00:09:25,080 --> 00:09:26,120 Halo. 197 00:09:32,600 --> 00:09:34,240 Keren sekali. Apakah itu semua untukku? 198 00:09:35,120 --> 00:09:36,680 "Eden. Selamat datang." 199 00:09:36,760 --> 00:09:38,320 Atas izin yayasan kami. 200 00:09:38,400 --> 00:09:40,520 -Mau beberapa? -Tidak, itu semua milikmu. 201 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 [terkekeh] Hei, kamu gadis gila itu. 202 00:09:45,960 --> 00:09:47,640 Anda akan melompat dari tebing. 203 00:09:47,720 --> 00:09:48,960 [Zoa tertawa] 204 00:09:49,040 --> 00:09:51,680 -Bagaimana kabarmu? -[Zoa terkekeh] Mm, baiklah. 205 00:09:51,760 --> 00:09:53,840 Ya? Anda sering melakukannya, atau perjalananmu buruk? 206 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 [terkikik] Tidak. Tidak, tidak. 207 00:09:55,800 --> 00:09:56,960 Terima kasih banyak. 208 00:09:57,040 --> 00:09:59,240 Jangan khawatir. Kamu tidak pernah memberitahuku namamu. 209 00:09:59,320 --> 00:10:00,560 -Zoa. -[pria] Zoa. 210 00:10:00,640 --> 00:10:02,240 Nicolas. Niko. 211 00:10:03,040 --> 00:10:04,000 -Mm. -[Zoa] Oh. 212 00:10:04,080 --> 00:10:05,200 -[keduanya] Ups. -[Zoa tertawa] 213 00:10:05,280 --> 00:10:07,000 -[keduanya berciuman dua kali] -[Zoa terkekeh] 214 00:10:07,720 --> 00:10:09,360 Tidak banyak privasi, 215 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 tapi, hei, kamu akhirnya akan terbiasa. 216 00:10:11,520 --> 00:10:13,240 -[musik lembut diputar] -[Zoa terkekeh] 217 00:10:14,080 --> 00:10:17,480 -Itu tempat tidurmu. -Oh, kupikir itu miliknya. 218 00:10:17,560 --> 00:10:19,680 [Nico] Oh, tidak, tidak. Claudia punya miliknya sendiri. 219 00:10:19,760 --> 00:10:22,320 Ngomong-ngomong, bukankah kamu akan menyapa teman sekamar kita yang baru? 220 00:10:22,920 --> 00:10:23,760 Hai, yang di sana. 221 00:10:24,600 --> 00:10:28,120 Dia tidak terlalu suka berteman, tapi dia akan tumbuh padamu. 222 00:10:30,480 --> 00:10:33,280 [Zoa menghela nafas] Aku tidak percaya mereka berangkat tanpa kita. 223 00:10:33,360 --> 00:10:35,400 -Ya, itu menyebalkan. -[Zoa menghela napas] 224 00:10:35,480 --> 00:10:38,000 Tapi, hei, setidaknya kamu aman bersama kami. 225 00:10:38,680 --> 00:10:40,440 -[musik lembut menggelegar] -[Nico menghela nafas] 226 00:10:42,000 --> 00:10:43,760 [pancuran mengalir] 227 00:10:44,520 --> 00:10:47,040 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 228 00:10:54,440 --> 00:10:55,840 [pria] Beri aku sebotol. 229 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 Hei, tidak bisakah kamu melihat gelangku? 230 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 -Beri aku sebotol! -Apa yang terjadi? 231 00:11:00,080 --> 00:11:02,840 Temanmu tidak menerima memo itu. Dia tidak mau memberiku botolku. 232 00:11:02,920 --> 00:11:05,240 - [pukulan gedebuk] – [Fran dan Ulises mendengus] 233 00:11:06,600 --> 00:11:08,280 [Fran berteriak di bawah air] 234 00:11:08,360 --> 00:11:09,240 [jeritannya memudar] 235 00:11:14,440 --> 00:11:15,640 [musik yang menenangkan diputar] 236 00:11:16,960 --> 00:11:17,840 [Charly terkekeh] 237 00:11:18,520 --> 00:11:21,080 [tertawa] Ayo pergi. 238 00:11:22,080 --> 00:11:24,040 Atas izin yayasan kami. 239 00:11:24,120 --> 00:11:25,440 Sialan, kawan. 240 00:11:28,920 --> 00:11:31,960 Mm, mm, mm! 241 00:11:32,720 --> 00:11:35,200 Mm, mm. 242 00:11:35,280 --> 00:11:36,880 Persetan. [erangan] 243 00:11:36,960 --> 00:11:38,680 [menghembuskan napas] Mm. 244 00:11:38,760 --> 00:11:40,200 [burung bernyanyi] 245 00:11:45,240 --> 00:11:46,440 [musik memudar] 246 00:11:47,880 --> 00:11:49,440 [gadis] Tidur akan membantumu. 247 00:11:50,880 --> 00:11:52,920 Anda akan melihat banyak hal lebih jelas pada pagi hari. 248 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Siapa yang bertanggung jawab di sini? 249 00:11:56,160 --> 00:11:58,280 Apakah ada manajer atau sesuatu di tempat ini? 250 00:11:58,800 --> 00:12:01,120 -Apa maksudmu? -Siapa yang menangani pengaduan di sini? 251 00:12:01,200 --> 00:12:03,800 -Bosmu mengabaikanku. -Astrid dan Erick bukan bosku. 252 00:12:03,880 --> 00:12:06,440 Ya, terserah. Ratu lebah di sarangnya. 253 00:12:07,880 --> 00:12:10,120 Kalau begitu, kamu bisa bicara dengan Ulises. 254 00:12:10,200 --> 00:12:12,280 Tapi sudah terlambat. Anda harus menunggu sampai pagi. 255 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 Saya akan berenang menjauh sekarang jika saya bisa. 256 00:12:16,360 --> 00:12:18,040 Tidak ada lagi perahu di pulau ini? 257 00:12:23,960 --> 00:12:26,400 Orang-orang di sini tidak suka pertanyaan, jadi berhentilah bertanya pada mereka. 258 00:12:26,480 --> 00:12:29,120 Aku akan menanyakan semua pertanyaan sialan itu Aku mau, oke? 259 00:12:29,640 --> 00:12:31,000 Oke, kalau begitu. Panggilan Anda. 260 00:12:32,480 --> 00:12:33,640 [burung bernyanyi di luar] 261 00:12:35,760 --> 00:12:38,280 -[suara burung hantu] - [angin sepoi-sepoi bertiup] 262 00:12:38,360 --> 00:12:39,760 [jangkrik berkicau di luar] 263 00:12:41,400 --> 00:12:43,240 [Afrika mengendus] 264 00:12:43,320 --> 00:12:44,160 Ugh. 265 00:12:49,080 --> 00:12:50,800 [menampar bibir] Eh. 266 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 [mendengkur] 267 00:13:29,360 --> 00:13:31,400 [kicau jangkrik] 268 00:13:31,480 --> 00:13:32,880 [panggilan burung] 269 00:13:45,800 --> 00:13:47,160 [teman sekamar mendengkur pelan] 270 00:13:57,720 --> 00:13:58,560 [pintu tertutup] 271 00:14:25,280 --> 00:14:27,080 -[drone berputar] -[musik menegangkan diputar] 272 00:14:40,680 --> 00:14:41,520 [drone berbunyi bip] 273 00:14:44,240 --> 00:14:45,600 [musik yang menegangkan diputar] 274 00:15:19,320 --> 00:15:20,160 [Afrika menghembuskan napas] 275 00:15:31,200 --> 00:15:32,640 - [perangkat berbunyi bip] -Ah, bajingan! 276 00:15:32,720 --> 00:15:34,600 -Apa yang kamu lakukan pada lenganku, kawan? -[medis] Maaf. 277 00:15:34,680 --> 00:15:36,600 -Ini cara tercepat. -[Charly] Tidak sakit. 278 00:15:36,680 --> 00:15:38,640 -Itu membuatku lengah. -[Zoa] Ya, benar. 279 00:15:38,720 --> 00:15:39,800 Tentu. Kami percaya padamu. 280 00:15:40,840 --> 00:15:42,240 -[Charly] Keparat. -Giliranmu. 281 00:15:42,760 --> 00:15:45,600 -Kalian tidak menyentuhku. -Bahkan flu sekecil apa pun dapat mempengaruhi kita. 282 00:15:45,680 --> 00:15:46,800 Itu wajib. 283 00:15:46,880 --> 00:15:48,120 Saya tidak peduli. 284 00:15:49,640 --> 00:15:52,520 -[mendecak lidah] Saúl, tidak apa-apa. -[Zoa] Kamu terlihat lucu sekali. 285 00:15:52,600 --> 00:15:55,280 -Aku tahu, kan? Seperti apa penampilan kita? -[Saúl] Sial! 286 00:15:55,360 --> 00:15:58,520 -Aku masih mendeteksi alkohol di dalam dirimu. -[Charly] Aku tidak terkejut, kawan. 287 00:15:58,600 --> 00:16:00,520 -Pakai ini. -[Saúl mengetik] 288 00:16:01,520 --> 00:16:02,720 Hmm, oke. 289 00:16:02,800 --> 00:16:04,240 -[komputer berbunyi bip] -[Charly] Bagus sekali. 290 00:16:04,760 --> 00:16:06,360 -[Lonceng komputer] -Semuanya baik-baik saja. 291 00:16:06,440 --> 00:16:07,440 Jadi, kita lulus? 292 00:16:07,520 --> 00:16:10,280 -[Ulises] Selamat. -Tidak, terima kasih. Saya nyaman dengan ini. 293 00:16:10,360 --> 00:16:12,600 Jika Anda ingin berjalan-jalan dengan bebas, kamu harus memakainya. 294 00:16:12,680 --> 00:16:15,480 -Tapi kami sudah punya gelangnya. -Dan perahunya, ada berita? 295 00:16:16,320 --> 00:16:17,640 -Itu di pelabuhan. -Dan? 296 00:16:17,720 --> 00:16:20,440 Itu belum bisa kembali. Rupanya lautnya terlalu ganas. 297 00:16:20,520 --> 00:16:21,760 -[Aldo] Lalu kapan? -[Afrika] Tidak. 298 00:16:21,840 --> 00:16:24,280 Segera setelah kita mengetahui lebih banyak, kami akan memberi tahu Anda. 299 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 -[menghela nafas] Astaga. -Baiklah, ayo pergi. 300 00:16:25,920 --> 00:16:28,640 Sekarang kita terlihat seperti kita adalah bagian dari keluarga. [tertawa] 301 00:16:28,720 --> 00:16:31,160 Cobalah. Ayolah, Aldo. Itu cocok dengan mata indahmu. 302 00:16:31,240 --> 00:16:33,080 [Afrika] Ayolah, bodoh. Ayo pergi. 303 00:16:39,400 --> 00:16:40,240 Terima kasih, Saúl. 304 00:16:40,840 --> 00:16:41,680 Anda mengerti. 305 00:16:44,440 --> 00:16:45,680 Persetan ini, kawan. 306 00:16:54,520 --> 00:16:55,440 Percuma saja. 307 00:16:56,760 --> 00:16:58,720 Itu tidak akan berhasil. Siapa yang kamu telepon? 308 00:16:58,800 --> 00:17:01,080 Tidak seorang pun. Mencoba memeriksa media sosial. 309 00:17:01,800 --> 00:17:04,240 Mereka mengambil ponselmu sebelum kamu naik perahu. 310 00:17:04,760 --> 00:17:06,000 Bagaimana caramu menyelinapkan yang ini? 311 00:17:06,560 --> 00:17:08,040 Itu ada di sakuku. 312 00:17:08,960 --> 00:17:10,680 Di sepatu botmu. Di Sini. 313 00:17:10,760 --> 00:17:13,680 Ugh, aku tidak percaya kami tidak dapat menggunakan ponsel kami di sini. 314 00:17:13,760 --> 00:17:16,160 Nah, Anda sudah melihatnya tidak ada layanan. 315 00:17:16,760 --> 00:17:19,800 Jangan khawatir, Afrika. Saya berjanji Anda bisa bertahan hidup tanpanya. 316 00:17:19,880 --> 00:17:21,440 Tidak, saya tidak bisa. 317 00:17:21,520 --> 00:17:24,880 Saya mengalami beberapa penarikan brutal. Apakah Anda punya rokok? 318 00:17:24,960 --> 00:17:26,360 Tidak, Anda tidak boleh merokok di Eden. 319 00:17:26,440 --> 00:17:28,440 -[África mencemooh] Kenapa tidak? -Terutama kamu. 320 00:17:28,520 --> 00:17:30,840 Paru-parumu tidak terlihat baik-baik saja sangat sehat, Afrika. 321 00:17:30,920 --> 00:17:33,840 [tertawa] Kamu pikir aku bodoh, kan? 322 00:17:33,920 --> 00:17:37,160 Tidak, tapi menurutku kita perlu menjaga tubuh kita. 323 00:17:37,680 --> 00:17:38,720 Itu adalah rumah kita. 324 00:17:38,800 --> 00:17:43,080 Kita harus mencoba untuk mengurangi rasa cemas dan nikmati tempat kita berada. 325 00:17:43,920 --> 00:17:46,840 Itulah yang kami lakukan di Eden. Kita hidup di masa sekarang. 326 00:17:47,600 --> 00:17:49,280 Terima kasih atas khotbahnya, Ayah. 327 00:17:49,360 --> 00:17:51,760 Tapi aku sudah pergi ke sekolah yang penuh dengan biarawati. 328 00:17:51,840 --> 00:17:52,680 Lihat ini. 329 00:17:53,440 --> 00:17:55,400 [musik yang menarik diputar] 330 00:17:56,280 --> 00:17:58,640 "Bersama di surga." 331 00:17:58,720 --> 00:18:01,760 Mm-hmm. Itu adalah hal pertama Kata Astrid ketika kami sampai di sini. 332 00:18:02,960 --> 00:18:03,920 Dan ini? 333 00:18:04,000 --> 00:18:06,160 Ah. Saya mendapatkannya jauh kemudian. 334 00:18:06,800 --> 00:18:11,440 Ya, saya punya tato satu dolar… dan aku tidak memberitahumu di mana letaknya. 335 00:18:11,520 --> 00:18:12,720 [terkekeh] Baiklah. 336 00:18:12,800 --> 00:18:13,720 [burung camar memanggil] 337 00:18:17,440 --> 00:18:20,520 [Charly] Yayasan ini selera fashionnya luar biasa, bukan? 338 00:18:20,600 --> 00:18:23,080 Itu bukan sebuah yayasan. Itu adalah aliran sesat. 339 00:18:23,160 --> 00:18:24,920 Mereka mengambil ponselmu, menguncimu di dalam sangkar, 340 00:18:25,000 --> 00:18:27,360 dan jika kamu keluar untuk mencari udara, sebuah drone mengejarmu. 341 00:18:28,120 --> 00:18:29,200 Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu? 342 00:18:30,920 --> 00:18:32,000 [Charly] Oof. 343 00:18:32,080 --> 00:18:33,160 Lihat, kawan. 344 00:18:33,240 --> 00:18:35,080 Saya tidak terburu-buru meninggalkan tempat ini. 345 00:18:35,160 --> 00:18:37,040 Sungguh. Sampai jumpa nanti. 346 00:18:37,840 --> 00:18:39,160 Orang ini keterlaluan, ya? 347 00:18:39,680 --> 00:18:42,400 [Aldo] Aku tidak tahu tentangmu, tapi jika aku tidak sampai ke klienku tepat waktu, 348 00:18:42,480 --> 00:18:44,160 Aku bersumpah, Zoa, aku akan mengacaukan orang-orang ini. 349 00:18:44,240 --> 00:18:46,320 Tapi apa keuntungan mereka dengan menahan kita di sini? 350 00:18:46,400 --> 00:18:48,120 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 351 00:18:48,200 --> 00:18:50,920 [pria] Kamu bisa membawa sampelnya ke laboratorium Saúl. Terima kasih. 352 00:18:52,320 --> 00:18:53,280 Tunggu sebentar. 353 00:19:07,640 --> 00:19:10,040 - [angin sepoi-sepoi bertiup] -[gelombang menerjang di kejauhan] 354 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 Eh, hai. 355 00:19:16,000 --> 00:19:18,360 Bagaimana kabarnya? Ini bagus, ya? 356 00:19:19,200 --> 00:19:20,080 Anda ingin ditemani? 357 00:19:22,160 --> 00:19:23,000 Baiklah. 358 00:19:23,960 --> 00:19:25,160 Dan namamu? 359 00:19:28,640 --> 00:19:30,360 Hei, kamu baik-baik saja? Apakah kamu menangis? 360 00:19:41,280 --> 00:19:42,440 [bersiul di kejauhan] 361 00:19:43,080 --> 00:19:44,640 [kuda 1 merengek] 362 00:19:46,360 --> 00:19:47,960 [angin bersiul] 363 00:19:50,640 --> 00:19:51,600 [kuda 2 mendengus] 364 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 [kuda 3 ringkikan] 365 00:19:53,880 --> 00:19:55,680 [kuda 4 nama panggilan] 366 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 [kuda 5 ringkikan] 367 00:20:01,720 --> 00:20:04,040 [berciuman dan terengah-engah] 368 00:20:10,560 --> 00:20:11,480 [kuda 5 mendengus] 369 00:20:12,400 --> 00:20:13,800 [kuda 5 ringkikan] 370 00:20:23,320 --> 00:20:24,160 [pria] Apa? 371 00:20:24,720 --> 00:20:26,880 -Kamu ingin menonton? -Aku ingin berbicara denganmu. 372 00:20:28,440 --> 00:20:30,160 Di pesta itu, kamu bersama seorang gadis, Judith. 373 00:20:30,240 --> 00:20:32,920 Menurutku itu aneh dia kembali tanpa memberitahuku. 374 00:20:33,640 --> 00:20:36,480 -Apakah kamu melihatnya naik perahu? -Aku tidak kenal Judith. 375 00:20:37,320 --> 00:20:38,640 Anda berhubungan dengannya malam itu. 376 00:20:38,720 --> 00:20:40,240 Itu adalah orang lain. 377 00:20:41,160 --> 00:20:42,200 [Zoa terengah-engah] 378 00:20:43,000 --> 00:20:44,960 -Aku yakin itu kamu. -[kuda 5 mendengus] 379 00:20:45,040 --> 00:20:47,760 Aku bilang itu orang lain. Baiklah? 380 00:20:49,120 --> 00:20:51,000 [kuda 5 ringkikan] 381 00:20:53,120 --> 00:20:54,240 [pria] Apa? 382 00:20:55,760 --> 00:20:57,800 [memainkan "Gnossienne No.1" karya Erik Satie] 383 00:20:57,880 --> 00:20:59,080 [burung bernyanyi di luar] 384 00:21:14,800 --> 00:21:16,160 Erik Satie. 385 00:21:17,400 --> 00:21:18,360 [gadis terkekeh] 386 00:21:18,960 --> 00:21:21,080 Ada yang bilang itu lagu sedih. 387 00:21:21,160 --> 00:21:22,840 Tapi bagiku, itu lebih melankolis. 388 00:21:23,440 --> 00:21:24,800 Kesedihan itu negatif. 389 00:21:26,440 --> 00:21:29,920 Melankolis menghubungkan Anda dengan sesuatu kamu kalah, tetapi ketika kamu mengingatnya, 390 00:21:30,440 --> 00:21:31,520 itu memberi Anda kegembiraan. 391 00:21:33,720 --> 00:21:36,200 Di Portugal, mereka menyebutnya "saudade". 392 00:21:36,280 --> 00:21:38,000 -[lagu berhenti] -[Ibón] Kamu bermain sangat bagus. 393 00:21:38,520 --> 00:21:40,040 [terkekeh] Tidak sebaik kamu. 394 00:21:40,680 --> 00:21:42,160 Tunggu, bagaimana kamu tahu aku juga bermain? 395 00:21:43,360 --> 00:21:44,240 Sekarang giliranmu. 396 00:21:48,000 --> 00:21:48,840 [Ibón menghela nafas] 397 00:21:57,360 --> 00:21:59,440 [memainkan "Gnossienne No.1"] 398 00:21:59,520 --> 00:22:02,200 -[musik berhenti] -Terakhir kali aku bermain, aku dihajar. 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,640 -Tidak ada yang akan melakukan itu padamu di sini. -[musik berhenti] 400 00:22:09,080 --> 00:22:10,800 – [Ibón menghela nafas] -[musik berlanjut] 401 00:22:13,440 --> 00:22:15,680 -Tidak, aku tidak bisa melakukannya. [menghela napas] -[musik berhenti] 402 00:22:16,560 --> 00:22:17,400 Apa yang terjadi? 403 00:22:18,800 --> 00:22:19,680 Ayahku. 404 00:22:20,800 --> 00:22:24,600 Hmm. Ibón, izinkan kami membantu Anda. 405 00:22:26,600 --> 00:22:27,720 Biarkan saya membantu Anda. 406 00:22:29,280 --> 00:22:30,400 [musik lembut diputar] 407 00:22:38,760 --> 00:22:39,640 Siapa namamu? 408 00:22:42,000 --> 00:22:42,840 Alma. 409 00:22:51,560 --> 00:22:52,640 [kendaraan mendekat] 410 00:23:02,680 --> 00:23:03,520 [pintu tertutup] 411 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 [musik energik diputar] 412 00:23:11,320 --> 00:23:12,160 [putaran mesin] 413 00:23:18,160 --> 00:23:19,480 [gedung musik yang energik] 414 00:23:30,560 --> 00:23:32,640 [tombol berbunyi dengan cepat] 415 00:23:32,720 --> 00:23:35,560 [konsol berbunyi bip, berbunyi] 416 00:23:35,640 --> 00:23:37,880 -[monitor berputar] -[alarm berbunyi] 417 00:23:39,760 --> 00:23:40,840 [musik menegangkan diputar] 418 00:23:45,040 --> 00:23:47,080 -[radio berbunyi bip] - Perimeter yang dilanggar. 419 00:23:47,160 --> 00:23:48,640 Zona barat laut di sektor empat. 420 00:23:48,720 --> 00:23:49,560 [radio berbunyi bip] 421 00:23:49,640 --> 00:23:51,360 [putaran mesin] 422 00:23:52,840 --> 00:23:54,240 [musik energik berlanjut] 423 00:23:56,160 --> 00:23:57,320 [putaran mesin] 424 00:24:06,720 --> 00:24:08,680 [gedung musik yang energik] 425 00:24:16,200 --> 00:24:17,160 Wah! 426 00:24:34,520 --> 00:24:35,760 [ban selip] 427 00:24:54,800 --> 00:24:56,840 -[mesin berhenti] -[musik energik memudar] 428 00:25:09,840 --> 00:25:10,920 Kemana kamu pergi? 429 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 Tidak tahu. 430 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 Hanya keluar untuk menjelajah sedikit. 431 00:25:16,920 --> 00:25:20,160 Berbahaya untuk mengemudi jika kamu tidak tahu kemana tujuanmu. 432 00:25:21,040 --> 00:25:23,840 Anda bisa terjebak di pasir, dan tidak akan ada yang tahu. 433 00:25:24,360 --> 00:25:26,440 Anda bahkan bisa terbunuh di luar sana. 434 00:25:27,800 --> 00:25:29,880 Anda bisa saja bertanya kepada saya untuk menunjukkan kepadamu pulau itu 435 00:25:29,960 --> 00:25:32,120 daripada mengambil apa yang bukan milikmu. 436 00:25:33,880 --> 00:25:35,360 Bagaimana kamu menemukanku? 437 00:25:41,640 --> 00:25:44,360 - [angin sepoi-sepoi bertiup] -[gelombang menerjang] 438 00:25:44,440 --> 00:25:45,280 [Niko] Hei. 439 00:25:46,320 --> 00:25:48,360 -Aku akhirnya menemukanmu. -Hai. 440 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 -[Nico] Ah. -Hei, dengarkan. 441 00:25:51,120 --> 00:25:54,920 Siapa namanya? pria Nordik yang jangkung itu? 442 00:25:55,000 --> 00:25:56,040 Orson? 443 00:25:56,120 --> 00:25:58,320 Aku mencoba berbicara dengannya, tapi dia menjadi aneh padaku. 444 00:25:58,400 --> 00:26:00,280 -Ya? Apa yang kamu tanyakan padanya? -Tidak ada apa-apa. 445 00:26:02,240 --> 00:26:03,440 Saya ingin kembali sekarang. 446 00:26:04,200 --> 00:26:06,560 Mm. Pacarmu menunggumu? 447 00:26:08,760 --> 00:26:09,680 Pacar perempuan? 448 00:26:09,760 --> 00:26:11,680 -[musik lembut diputar] -[keduanya tertawa] 449 00:26:11,760 --> 00:26:14,480 -Salah untuk keduanya. -Maaf, ini bukan hariku. 450 00:26:15,000 --> 00:26:16,080 Bukan milikku juga. 451 00:26:17,920 --> 00:26:19,880 Gabi, adik perempuanku. 452 00:26:19,960 --> 00:26:22,160 Ah. Saya anak tunggal. 453 00:26:23,240 --> 00:26:25,880 Saya tidak tahu kenapa, tapi mereka bilang kami ternyata orang aneh. 454 00:26:26,920 --> 00:26:29,680 -Kamu tidak tampak seperti orang aneh. -Seperti apa rupaku? 455 00:26:31,520 --> 00:26:33,640 -Seperti orang pintar. -[Nico terkekeh] 456 00:26:33,720 --> 00:26:35,280 -[Zoa tertawa] -[bel pintu berbunyi] 457 00:26:39,400 --> 00:26:41,160 Hai. Tupai Kecil? 458 00:26:42,160 --> 00:26:43,960 -Ya? -[pengantar] Dari Zoa. 459 00:26:45,240 --> 00:26:46,360 Itu sudah dibayar. 460 00:26:47,640 --> 00:26:49,360 -Nanti. -Selamat tinggal. 461 00:26:52,120 --> 00:26:53,560 [kelompok bertepuk tangan] 462 00:27:01,120 --> 00:27:02,360 [Eva terkikik] 463 00:27:04,800 --> 00:27:07,920 [Astrid] Eva, terima kasih atas kesetiaanmu dan untuk selalu waspada. 464 00:27:08,000 --> 00:27:09,560 Selamat. 465 00:27:10,160 --> 00:27:12,000 -Terima kasih, Astrid. -[Astrid] Mm-hmm. 466 00:27:15,320 --> 00:27:18,920 Anda mempunyai hak istimewa untuk memutuskan siapa yang akan melakukan evaluasi hari ini. 467 00:27:19,520 --> 00:27:21,520 [musik lembut diputar] 468 00:27:26,520 --> 00:27:27,880 [lonceng jingle] 469 00:27:30,920 --> 00:27:31,760 Dia. 470 00:27:34,000 --> 00:27:35,280 -Aku tidak… -[Nico terkekeh] 471 00:27:35,800 --> 00:27:37,320 Tapi aku hanya, seperti, sedang lewat. 472 00:27:37,400 --> 00:27:41,080 Tidak masalah, Zoa. Ini adalah pengalaman unik. Anda akan lihat. 473 00:27:41,160 --> 00:27:42,680 -[Zoa] Benarkah? -[Nico] Ya. Pergi. 474 00:27:50,280 --> 00:27:52,120 [musik yang menenangkan diputar] 475 00:27:53,440 --> 00:27:54,320 Halo, Zoa. 476 00:27:54,920 --> 00:27:57,760 -Halo. -Mari kita pelajari lebih lanjut tentangmu, oke? 477 00:28:00,440 --> 00:28:02,160 [lonceng jingle] 478 00:28:02,240 --> 00:28:05,080 Aku tidak begitu menarik. Sungguh, aku tidak. [terkekeh] 479 00:28:05,160 --> 00:28:07,040 Aku merasa kamu adalah seseorang yang spesial. 480 00:28:07,120 --> 00:28:10,240 Dan intuisi saya tidak pernah salah. Tidak percaya padaku? 481 00:28:11,080 --> 00:28:14,360 Tahukah Anda bahwa atom mengelilingi kita mengetahui kebenaran tentang kami, 482 00:28:14,440 --> 00:28:16,400 bahkan sebelum kita menyadarinya sendiri? 483 00:28:21,480 --> 00:28:22,320 Apa yang ada di pikiranmu? 484 00:28:22,400 --> 00:28:23,600 [penandatanganan] Lihatlah Zoa. 485 00:28:23,680 --> 00:28:25,840 -Ya, aku pernah melihatnya. -[Zoa] Aku agak kosong. 486 00:28:25,920 --> 00:28:27,000 [penandatanganan] Bagaimana menurut anda? 487 00:28:27,080 --> 00:28:28,920 [Astrid] Anda dapat berbagi apa pun yang mengkhawatirkanmu. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,880 -Aku ingin terus mengamatinya. -[Zoa] Aku harus kembali ke rumah. 489 00:28:31,960 --> 00:28:35,200 Tapi aku tahu ada badai dan kita harus menunggu kapalnya. 490 00:28:35,280 --> 00:28:37,080 -Apakah kamu merasa tidak nyaman dengan kami? -[Zoa] Tidak. 491 00:28:37,160 --> 00:28:38,720 -[Astrid] Lalu? -Ini temanku Judith. 492 00:28:38,800 --> 00:28:40,640 Kamu mengkhawatirkan temanmu. 493 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 [Zoa] Ya. 494 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 -Apakah kamu mengenalnya sebelum datang ke Eden? -Sejak kita masih kecil. 495 00:28:45,040 --> 00:28:48,840 Eden mengundangmu, tapi kamu memilih untuk mengundangnya juga. 496 00:28:49,480 --> 00:28:52,520 -Uh, aku tahu itu salah. -[Astrid] Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. 497 00:28:52,600 --> 00:28:55,080 -Kamu punya niat terbaik, kan? -[Zoa] Mm-hmm. 498 00:28:55,160 --> 00:28:56,760 Kita semua membuat kesalahan. 499 00:28:57,600 --> 00:29:01,280 Hmm? Apapun yang terjadi, kami memaafkanmu. 500 00:29:06,000 --> 00:29:07,200 [Zoa tertawa canggung] 501 00:29:08,440 --> 00:29:10,400 Beritahu kami sedikit. Siapa kamu? 502 00:29:11,000 --> 00:29:14,680 umurku 19 tahun, di tahun kedua biologiku. 503 00:29:14,760 --> 00:29:17,440 aku tinggal bersama Gabi, adik perempuanku, yang hari ini berusia 16 tahun. 504 00:29:18,160 --> 00:29:21,960 Dan ayah saya sering bepergian, dan kami menjaga diri kami sendiri. 505 00:29:23,040 --> 00:29:24,240 Dan ibumu? 506 00:29:24,960 --> 00:29:25,960 Dia tidak ada. 507 00:29:26,640 --> 00:29:29,480 Orang tua saya berpisah saat aku berumur 12 tahun dan Gabi berumur 9 tahun. 508 00:29:30,200 --> 00:29:33,120 Para ibu biasanya tidak pergi putri mereka seperti itu. 509 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Sebagai ibu, kami ada untuk anak-anak kami. 510 00:29:35,560 --> 00:29:36,440 Anda punya anak? 511 00:29:38,600 --> 00:29:39,720 Apa yang terjadi pada ibumu? 512 00:29:40,760 --> 00:29:41,840 [Zoa] Ibuku adalah… 513 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 Ya, dia adalah seorang pecandu heroin. 514 00:29:46,440 --> 00:29:48,160 [Astrid] Bagaimana perasaanmu? 515 00:29:48,680 --> 00:29:51,160 [Zoa] Aku merasa tidak enak, tapi kebanyakan untuk adikku. 516 00:29:51,240 --> 00:29:53,640 Setiap kali mereka membiarkan ibuku keluar dari klinik, Gabi 517 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 menjadi bahagia, dan aku berkata padanya, 518 00:29:57,080 --> 00:30:01,480 “Tupai Kecil… jangan terlalu bersemangat karena dia akan kambuh lagi." 519 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 -Tupai Kecil? -[Zoa] Mm-hmm. 520 00:30:03,640 --> 00:30:05,800 [monitor berputar] 521 00:30:06,960 --> 00:30:07,880 [konsol berbunyi bip] 522 00:30:07,960 --> 00:30:10,280 SELAMAT ULANG TAHUN KAKAK FAVORITKU, Tupai Kecil 523 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 [Zoa] "Tupai Kecil, Aku butuh waktu untuk diriku sendiri." 524 00:30:16,400 --> 00:30:19,640 "Hormati keputusanku, dan jangan mencariku karena aku baik-baik saja." 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,880 "Aku mencintaimu dan selamat ulang tahun. Zoa." 526 00:30:23,560 --> 00:30:24,400 [ponsel berbunyi bip] 527 00:30:24,480 --> 00:30:25,400 MEMANGGIL… 528 00:30:26,280 --> 00:30:28,640 [saluran berdering, berbunyi bip] 529 00:30:28,720 --> 00:30:32,160 [operator] Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini. 530 00:30:32,240 --> 00:30:34,680 Silakan periksa nomornya atau coba lagi nanti. 531 00:30:34,760 --> 00:30:35,840 [musik menegangkan diputar] 532 00:30:35,920 --> 00:30:37,880 [operator] Nomornya yang Anda hubungi bukan… 533 00:30:37,960 --> 00:30:39,000 [Astrid] Pernahkah kamu berpikir 534 00:30:39,080 --> 00:30:41,640 itu mungkin orang tuamu tidak pantas mendapatkan putri mereka? 535 00:30:43,080 --> 00:30:44,680 Aku tidak tahu. Ibuku sedang tidak sehat. 536 00:30:44,760 --> 00:30:48,720 Jika dia membuatmu menderita seperti ini… dia tidak mencintaimu. 537 00:30:50,400 --> 00:30:53,080 Berdasarkan apa yang saya dengar saat ini, 538 00:30:54,000 --> 00:30:56,760 Zoa, menurutku ibumu tidak benar-benar mencintaimu. 539 00:30:58,160 --> 00:31:01,400 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, tapi jangan membodohi dirimu sendiri. 540 00:31:01,480 --> 00:31:03,200 [musik lembut diputar] 541 00:31:03,280 --> 00:31:04,480 Ulangi ini. 542 00:31:06,680 --> 00:31:08,200 "Ibuku tidak mencintaiku." 543 00:31:12,440 --> 00:31:13,280 Katakan itu. 544 00:31:16,000 --> 00:31:17,440 Ibuku tidak mencintaiku. 545 00:31:19,400 --> 00:31:22,640 "Ibuku tidak mencintaiku. Ibuku membenciku." Katakan itu. 546 00:31:24,640 --> 00:31:25,960 Ibuku tidak mencintaiku. 547 00:31:27,440 --> 00:31:29,400 -Ibuku membenciku. -Lebih keras. 548 00:31:30,160 --> 00:31:33,360 [lebih keras] Ibuku tidak mencintaiku. Ibuku membenciku. 549 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 Kami hampir tidak bisa mendengarmu, Zoa. 550 00:31:35,480 --> 00:31:36,800 [gedung musik] 551 00:31:36,880 --> 00:31:39,360 [lebih keras] Ibuku tidak mencintaiku. Ibuku membenciku. 552 00:31:39,440 --> 00:31:41,480 -Sekali lagi. -Ibuku tidak mencintaiku. 553 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Ibuku membenciku! 554 00:31:42,680 --> 00:31:44,240 [burung bernyanyi] 555 00:31:44,320 --> 00:31:45,720 [lonceng jingle] 556 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 [musik memudar] 557 00:31:48,880 --> 00:31:50,720 [musik yang menenangkan diputar] 558 00:31:56,360 --> 00:31:57,360 [Astrid menghela napas] 559 00:32:07,800 --> 00:32:10,240 [lonceng jingle] 560 00:32:10,320 --> 00:32:11,960 [Astrid] Saat kamu meninggalkan pulau ini, 561 00:32:12,040 --> 00:32:15,480 ingat kamu bertemu orang yang rela mencintaimu seutuhnya… 562 00:32:18,200 --> 00:32:20,160 karena mereka tahu betapa istimewanya kamu. 563 00:32:23,280 --> 00:32:24,440 ["Aku Ingin Berlari" diputar] 564 00:32:37,000 --> 00:32:40,120 ♪ Ini sedikit ♪ 565 00:32:41,000 --> 00:32:44,440 ♪ Dari debu bintang ♪ 566 00:32:45,040 --> 00:32:48,600 ♪ Terus membangunkanku ♪ 567 00:32:49,120 --> 00:32:52,520 ♪ Semua ada di kepalaku ♪ 568 00:32:53,200 --> 00:32:56,760 ♪ Lidah terikat ♪ 569 00:32:57,280 --> 00:33:00,800 ♪ Terus membuatku diam ♪ 570 00:33:01,320 --> 00:33:04,760 ♪ Biarkan aku keluar ♪ 571 00:33:05,360 --> 00:33:11,760 ♪ Aku ingin lari ♪ 572 00:33:11,840 --> 00:33:12,760 [gedung musik] 573 00:33:20,520 --> 00:33:21,800 [berbicara tanpa suara] 574 00:33:25,680 --> 00:33:28,800 ♪ Ini sedikit ♪ 575 00:33:29,720 --> 00:33:33,280 ♪ Dari debu bintang ♪ 576 00:33:33,840 --> 00:33:37,360 ♪ Terus membangunkanku ♪ 577 00:33:37,880 --> 00:33:41,440 ♪ Semua ada di kepalaku ♪ 578 00:33:41,960 --> 00:33:45,880 ♪ Menguasai sebanyak itu ♪ 579 00:33:45,960 --> 00:33:49,520 ♪ Terus membuatku diam ♪ 580 00:33:50,040 --> 00:33:53,880 ♪ Aku menahan nafasku ♪ 581 00:33:53,960 --> 00:33:57,560 ♪ Lehernya terendam lumpur ♪ 582 00:33:58,080 --> 00:34:01,680 ♪ Sampai cukup sudah ♪ 583 00:34:02,200 --> 00:34:05,960 ♪ Tepat saat aku bilang ♪ 584 00:34:06,040 --> 00:34:10,080 ♪ Sepertinya aku sedang jatuh cinta ♪ 585 00:34:10,160 --> 00:34:14,360 -♪ Aku mempunyai pemikiran yang mendambakan ♪ -[lagu terdistorsi] 586 00:34:14,440 --> 00:34:15,640 -♪ Biarkan saja… ♪ -[berteriak] 587 00:34:16,360 --> 00:34:17,720 [berteriak, mendengus] 588 00:34:17,800 --> 00:34:18,880 [jeritan] 589 00:34:19,760 --> 00:34:20,600 [berteriak] 590 00:34:21,560 --> 00:34:22,440 [kaca pecah] 591 00:34:22,520 --> 00:34:23,680 [Gabi berteriak] 592 00:34:24,760 --> 00:34:25,640 [berteriak] 593 00:34:29,000 --> 00:34:30,680 [terengah-engah] 594 00:34:38,680 --> 00:34:42,000 ♪ Biarkan aku keluar ♪ 595 00:34:50,800 --> 00:34:53,520 ♪ Biarkan aku keluar ♪ 596 00:34:53,600 --> 00:34:54,440 [Zoa terengah-engah] 597 00:34:54,520 --> 00:34:56,240 -[lagu memudar] -[kicau jangkrik] 598 00:35:02,920 --> 00:35:03,840 [Zoa menghela napas] 599 00:35:04,600 --> 00:35:05,840 [Claudia mendengkur pelan] 600 00:35:12,640 --> 00:35:13,760 [musik menegangkan diputar] 601 00:35:24,760 --> 00:35:26,960 [musik menakutkan diputar] 602 00:35:40,920 --> 00:35:41,880 [kicau jangkrik] 603 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 [musik menakutkan memudar] 604 00:35:59,120 --> 00:36:02,120 [musik yang menegangkan diputar] 605 00:37:05,200 --> 00:37:10,160 Terjemahan subtitle oleh: Meredith Cannella